Английский язык для бакалавров

Межфакультетская кафедра английского языка (МКАЯ) обеспечивает уровень английского языка, необходимый для обучения в британском университете, и академическую поддержку основных образовательных программ, помогая студентам развивать навыки академического письма, работы с источниками на английском языке, ведения дискуссии, подготовки презентаций, участия в семинарах и т.д. Преподаватели программы общаются со студентами только на английском языке, что обеспечивает полное погружение в язык.

 Обучение академическому английскому языку существенно отличается от обучения общему (разговорному, бытовому) языку, и ведется по двум модульным программам: English for General Academic Purposes (EGAP) и English for Specific Academic Purposes (ESAP). Курсы программы EGAP развивают общие для всех дисциплин академические навыки, а курсы программы ESAP учат применять эти навыки в контексте конкретных дисциплин. Особое место в программе занимает академическое письмо (academic writing), поскольку умение писать самостоятельные исследовательские тексты составляет ядро обучения в западном университете.

Требования к уровню английского языка

При поступлении в Шанинку проходным баллом считается балл 65 ЕГЭ по иностранному языку, причем на отдельных программах иностранный язык может не входить в перечень приемных испытаний. Тем не менее, абитуриентам следует учитывать, что этот балл достаточен только для российской программы. Для обучения на британской программе необходимо владеть английским языком на уровне 6.0 по шкале IELTS (International English Language Testing System). Это означает, что при поступлении минимальным достаточным баллом является уровень 5.0 по шкале IELTS или B2 по шкале CEFR).

Соответственно, если при поступлении засчитывается балл ЕГЭ по другому иностранному языку, абитуриенту следует учитывать, что обучение на программе академического английского МКАЯ ведется исключительно на английском языке без опоры на русский и предполагает владение английским языком на уровне, достаточном для свободной коммуникации на английском языке, чтения аутентичных (неадаптированных) текстов общенаучного содержания и написания собственных академических текстов. Прежде чем подавать документы, абитуриентам рекомендуется ознакомиться с содержанием и требованиями программы английского языка для бакалавров.

Зачисление на британскую программу

Требования к английскому языку существенно различаются между британской и российской программами. Согласно российским требованиям, успеваемость студента учитывает его работу в семестре и прохождение им зачетов и экзаменов независимо от уровня владения языком. Согласно требованиям британской программы, к обучению допускаются только студенты, владеющие английским языком на уровне 6.0 по шкале IELTS. В связи с этим по итогам 1 курса все студенты получают две оценки по английскому языку – российскую для продолжения обучения на российской программе и британскую для продолжения обучения на британской программе.

Процедура аттестации по итогам 1 курса:

- В зачетную сессию (май) студенты сдают тест IELTS. Тест IELTS принимается в строгом соответствии с международными требованиями и проходит кросс-проверку экспертами МКАЯ, имеющими опыт его оценивания более 20 лет. На тест выносятся модули: Academic Reading, Academic Listening и Academic Writing (Part 2, essay).

- За тест выставляются две независимые оценки: российская 5-балльная на основе 100-балльной шкалы (с учетом требований промежуточной аттестации) и британская в терминах IELTS PASS/No Pass. Уровень оценки PASS, позволяющий продолжить обучение на британских программах, соответствует уровню 6.0 и выше по шкале IELTS (не ниже 5.5 по каждому составляющему модулю).

- Студенты, получившие неудовлетворительную оценку по российской программе (зачет с оценкой), могут пересдать тест дважды: в первый раз – до начала экзаменационной сессии (начало июня) и во второй раз – в сентябре (последняя пересдача с комиссией). Российская оценка не является основанием для зачисления на британскую программу, но является необходимым условием для продолжения обучения; она позволяет продолжить обучение на российской программе в Шанинке, РАНХиГС или другом вузе.

-  Студенты, не получившие оценку IELTS PASS (6.0 или выше) и желающие улучшить результат, должны написать заявление в деканат не позднее чем за три рабочих дня до пересдачи теста. Пересдача IELTS проводится один раз и назначается на начало июня.

- Студенты, не получившие оценку IELTS PASS после двух попыток, могут претендовать на зачисление в Ковентри только при условии предоставления валидного сертификата IELTS Academic Module с соответствующими оценками (средняя 6.0, не ниже 5.5 по каждому модулю), полученного в сертифицированном центре, не позднее мая 2 курса.

Организация учебного процесса

Программа английского языка для бакалавров рассчитана на три года.

В первый год, предшествующий обучению на британской программе, студенты проходят курс подготовки к сдаче академического модуля международного теста IELTS (International English Language Testing System, Academic Module), а в следующие два года проходят обучение по модульным программам ESAP и EGAP. Программа каждого года рассчитана на 168 академических часов (6 академических часов в неделю). Группы формируются по уровню владения языком, и их состав ежегодно корректируется. Если уровень академического английского оказывается недостаточным (ниже 5.5 по шкале IELTS), студентам рекомендуется перевестись на программу Liberal Arts РАНХиГС или в другой вуз.

На втором и третьем курсах процесс обучения организован по модулям, каждый из которых рассчитан на один полусеместр (7 недель, 42 а.ч.). Каждый модуль ведет преподаватель соответствующего курса. Программа второго курса включает два разных модуля программы ESAP и курсы EGAP Academic Writing и Academic Vocabulary. Программа третьего курса включает два модуля программы ESAP и курсы EGAP Research Writing и Presentation and Discussion Skills. График учебного процесса по модулям и группам и расписание занятий представлены здесь

На четвертом году обучения МКАЯ оказывает тьюторскую поддержку студентам в написании диссертаций. Поскольку уровень подготовки к этому времени должен соответствовать уровню западных университетов, студент может записаться на консультацию и обсудить конкретные вопросы, связанные с организацией, логикой и языком своего текста или его отдельных частей.

Промежуточная аттестация

Программа английского языка Шанинки рассчитана на 6 семестров (1 – 3 курс). Каждый семестр оценка выставляется по 5-балльной шкале на основе 100-балльного рейтинга:

81-100 – отлично; 

61-80 – хорошо; 

41-60 – удовлетворительно; 

0-40 – неудовлетворительно.

Рейтинг включает посещение занятий (20 баллов), выполнение промежуточных контрольных заданий и письменных работ (50 баллов) и итоговую работу (30 баллов). Для получения положительной оценки за семестр (1 курс) или модуль (2 и 3 курсы) необходимо набрать не менее 41 балла и сдать зачет/экзамен на положительную оценку.


Положительная оценка за семестр является обязательным условием для продолжения обучения как на российской, так и на британской программе независимо от балла IELTS.

Если студент на зачете/экзамене дважды получает неудовлетворительную оценку или не является на зачет/экзамен, ему назначается третья, последняя пересдача с комиссией: за 1, 3 и 5 семестр – в феврале, за 2, 4 и 6 семестры – в сентябре.


Аттестация на 1 курсе


Рейтинг студента в 1 и 2 семестре складывается из следующих показателей: 

Посещение занятий – 20 баллов; 

Текущие задания и тренировочные тесты – 20 баллов;

Контрольные письменные работы (5 работ в семестре) – 20 баллов;

Модульный тест (7-я неделя) – 10 баллов;

Итоговый тест (IELTS) – 30 баллов.


Для получения положительной итоговой российской оценки необходимо набрать не менее 41 балла, в том числе не менее 15 баллов за итоговую работу. Так, например, если студент посетил 50% занятий (10 баллов из 20), выполнил 60% текущих заданий (12 баллов из 20), набрал за пять сданных письменных работ 15 баллов из 20, пропустил модульный тест (0 баллов из 10) и сдал итоговый тест с оценкой 18 баллов, то его рейтинг составит 10+12+15+0+18=55 (удовлетворительно).


Аттестация на 2 и 3 курсах


Итоговая оценка на 2 и 3 курсах выставляется суммарно на основе оценок, полученных студентом по каждому из четырех модулей. Отсутствие зачета по одному или более модулей означает неудовлетворительную общую оценку. Пересдача модуля ведущему преподавателю возможна в течение недели самостоятельной работы (study week), разделяющей модули программы, или в период сессии. Оценка за 1 семестр выставляется на основе средней оценки по двум первым модулям, а за год – по четырем модулям.

Критерии оценки и требования к зачету формулируются преподавателем данного курса с учетом его специфики. Оценка выставляется на основе 100-балльного рейтинга студента, в котором учитывается посещаемость (20 баллов), выполнение текущих заданий и контрольных работ (50) и итогового теста (30). Для получения зачета по курсу необходимо набрать не менее 41 балла и получить положительную оценку за итоговую работу.

Образовательные программы

English for General Academic Purposes (EGAP)
Академический английский (Academic English) – особый язык коммуникации в научной и университетской среде. Ядро этой коммуникации составляют тексты, умение их понимать и писать, поэтому академического чтение и письмо являются ключевыми компетенциями ведущих мировых университетов. Академический английский существенно отличается от общего английского (General English) как лексикой, так и способами организации информации, поэтому акцент в программе EGAP делается на развитии письменных умений, овладении лексикой и риторикой научного рассуждения.

Академический модуль теста IELTS (168 а.ч.) на первом курсе обеспечивает базовую подготовку по всем навыкам академического английского языка (уровень 6.0 достаточен для поступления в университет), после чего обучение продолжается на более высоком, университетском уровне. 


Программа EGAP включает следующие модули:

  • Academic Vocabulary for Social Sciences (42 а.ч., 2 курс).  Курс знакомит студентов с корпусом общенаучной лексики, в основе которой лежит словообразование на основе элементов классических языков (латынь и древнегреческий). По этому же принципу строится международная научная терминология. Порой в научном тексте «чисто» английскими словами являются лишь предлоги и артикли, поэтому умение дешифровывать и реконструировать слова латинско-греческого происхождения составляют основу академической грамотности, помогают читать научные тексты без словаря и писать подлинно академическим английским.
  • Academic Writing (42 а.ч., 2 курс). Курс академического письма на втором году обучения носит трансдисциплинарный характер (Writing Across the Curriculum, WAC) и сосредоточен на языке научного текста (cohesion, coherence, repetition of key words, parallelism, articles and determiners, punctuation, avoiding nominalization and wordiness).
  • Presentation and Discussion Skills (42 а.ч., 3 курс).  Курс направлен на развитие навыков научной презентации и умения вести дискуссию. Студенты учатся, с одной стороны, быть докладчиками (организовывать время презентации, строить речь с использованием визуальных средств и невербальной коммуникации, отстаивать свою позицию в дебатах и контактировать с аудиторией), а с другой стороны – активными участниками дискуссии (слушать и слышать выступающего, критически оценивать информацию, задавать вопросы и уважать мнение других).
  • Research Writing (42 а.ч., 3 курс).  Курс исследовательского письма развивает навыки написания академических текстов в контексте собственного исследования (Writing In Discipline, WID). Студенты учатся писать полный текст в соответствии с международными требованиями, правильно организуя текст, используя источники и обосновывая собственную позицию.

English for Specific Academic Purposes (ESAP)
Курсы программы ESAP помогают студентам применить навыки, приобретенные в ходе освоения программы EGAP, к конкретному профессиональному и научному контексту. 

Поскольку языковые группы формируются по уровню языка, а не по образовательным программам, каждый студент проходит за время обучения четыре модуля ESAP, один из которых погружает его в контекст основной дисциплины, а три других – в контекст смежных дисциплин программы бакалавриата. Студенты совместных программ с Университетом Ковентри, обучающиеся на двухгодичной языковой программе, проходят два модуля EGAP и ESAP. 

Программа EGAP включает следующие модули:
  • English for Practical Psychology
  • English for Management
  • English for Sociology
  • English for Law
  • English for History and Politics
  • English for Public Policy

Модули программы разрабатываются преподавателями МКАЯ с учетом специфики дисциплин и требований факультетов. Такая практика характерна для лингвистических центров британских университетов и используется МКАЯ уже 25 лет.

Контакты

Заведующий кафедрой: Ирина Борисовна Короткина, доктор педагогических наук, доцент (irina.korotkina@gmail.com)
Менеджер по бакалавриату: Марк Сергеевич Погребисский (mark@universitas.ru)

Учиться в Шанинке